Ensiklopedia Dunia

Romanisasi bahasa Hinghwa
Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍
Romanisasi bahasa Hinghwa; Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍
	Alkitab dalam bahasa Pu-Xian (Xinghua) (Kitab Kejadian), diterbitkan oleh British and Foreign Bible Society.
Jenis aksara	Alfabet ic
Bahasa	Pu-Xian
Pencipta	William N. Brewster
Periode	1890–1950
Aksara terkait
Silsilah	Pe̍h-ōe-jī, Bàng-uâ-cê Romanisasi bahasa Hinghwa;
	Artikel ini mengandung transkripsi fonetik dalam Alfabet Fonetik Internasional (AFI). Untuk bantuan dalam membaca simbol AFI, lihat Bantuan:Pengucapan. Untuk penjelasan perbedaan [ ], / / dan ⟨ ⟩, Lihat IPA § Tanda kurung dan delimitasi transkripsi.

Artikel ini mengandung karakter istimewa. Tanpa dukungan perenderan yang baik, Anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain.

Romanisasi bahasa Hinghwa, juga dikenal sebagai Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) atau Báⁿ-uā-ci̍ (平話字), disingkat HHBUC, adalah alfabet Latin yang digunakan untuk menulis bahasa Hinghwa yang juga dikenal sebagai bahasa Pu-Xian. Romanisasi ini digagas oleh William N. Brewster (蒲魯士), seorang pelopor misionaris American Methodist Episcopal Mission di Hinghwa (kini Putian) pada tahun 1890.

Sistem

Awalan

Romanisasi bahasa Hinghwa memiliki 23 huruf: a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ.

Bagan Awalan Pu-Xian
		Dwibibir	Ronggi	Sisi	Lelangit lunak	Celah suara
Letup	nirhembus	p 巴 (b)	t 打 (d)		k 家 (g)	ʔ 烏
Letup	berhembus	pʰ 彭 (p)	tʰ 他 (t)		kʰ 卡 (k)
Sengau		m 麻 (m)	n 拿 (n)		ŋ 雅 (ng)
Geser	nirsuara			ɬ 沙 (s)		h 下 (h)
Geser	bersuara
Gesek	nirhembus		ts 渣 (c)
Gesek	berhembus		tsʰ 査 (ch)
Hampiran				l 拉 (l)

Akhiran

Bagan Akhiran Pu-Xian
	Vokal	Diftong	Sengau	Celah
tanpa semivokal	a 鴉 (a)	au 拗 (au)	aŋ 王 (ang)	aʔ 壓 (ah)
	ɒ 奥 (o̤)		ɒŋ 用 (o̤ng)	ɒʔ 屋 (o̤h)
	o 科 (eo)	ɔu 烏 (o)	oŋ 温 (eong)	oʔ 熨 (eoh)
	e 裔 (a̤)	ai 愛 (ai)	ɛŋ 煙 (eng)	ɛʔ 黑 (eh)
	œ 改 (e̤)		œŋ 換 (e̤ng)	œʔ 郁 (e̤h)
			ŋ 伓 (ng)
/-i-/	i 衣 (i)	iu 油 (iu)	iŋ 引 (ing)	iʔ 益 (ih)
/-i-/	ia 夜 (ia)	iau 要 (a̤u)	iaŋ 鹽 (iang)	iaʔ 葉 (iah)
/-u-/	u 夫 (u)	ui 位 (ui)	uŋ 黄 (ng)
/-u-/	ua 画 (ua)	ue 歪 (oi)	uaŋ 碗 (uang)	uaʔ 活 (uah)
/-y-/	y 余 (ṳ)		yŋ 恩 (ṳng)	yʔ 役 (ṳh)
/-y-/	yɒ 安 (io̤ⁿ)		yɒŋ 羊 (io̤ng)	yɒʔ 藥 (io̤h)

Nada

Nada	Ing-báⁿ 陰平	Ing-siō̤ng 陰上	Ing-kṳ̍ 陰去	Ing-ci̍h 陰入	Ió̤ng-báⁿ 陽平	Ió̤ng-kṳ̍ 陽去	Ió̤ng-ci̍h 陽入
Hinghwa	tiada (a)	ˆ (â)	ˈ (a̍)	tiada (ah)	́ (á)	¯ (ā)	ˈ (a̍h)
Putian	˥˧˧ (533)	˦˥˧ (453)	˦˨ (42)	ʔ˨˩ (ʔ21)	˩˧ (13)	˩ (11)	ʔ˦ (ʔ4)
Xianyou	˥˦˦ (544)	˧˧˨ (332)	˥˨ (52)	ʔ˨ (ʔ2)	˨˦ (24)	˨˩ (21)	ʔ˦ (ʔ4)

Contoh tulisan

Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍, beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.

太初有道，道佮上帝同在，道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮，含被造兮，無一樣呣是借著伊造兮。

Pada mulanya adalah Firman, Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. (Injil Yohanes 1:1-3, TB LAI 1974)^[1]

Perbandingan dengan Pe̍h-ōe-jī dan Bàng-uâ-cê

vs Bàng-uâ-cê

IPA	Hinghwa	Bàng-uâ-cê
pʰ	p	p
tʰ	t	t
kʰ	k	k
p	b	b
t	d	d
k	g	g
tsʰ	ch	ch
ts	c	c

vs Pe̍h-ōe-jī

Nada	陰平 Ing-báⁿ	陰上 Ing-siō̤ng	陰去 Ing-kṳ̍	陰入 Ing-ci̍h	陽平 Ió̤ng-báⁿ	陽去 Ió̤ng-kṳ̍	陽入 Ió̤ng-ci̍h
Hinghwa	a	â	a̍	ah	á	ā	a̍h
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ah	â	ā	a̍h