Ensiklopedia Dunia

Rumpun bahasa
	Sino-Tibet Sinitik Tionghoa Min Min Selatan Hokkien Hokkien Zhangzhou Hokkien Medan–Pinang; ; ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Rumpun bahasa Sino-Austronesia Sino-Tibet bahasa Tionghoa Min rumpun bahasa Min Pesisir Min Selatan Hokkien Bahasa Hokkien Asia Tenggara Hokkien Medan–Pinang ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Hokkien Medan–Pinang
Mî-Pī Hok-kiàn-ōa, Pak-Má Hok-kiàn-ōa
Hokkien Semenanjung Malaysia Utara
Bahasa Hokkien Medan–Pinang Mî-Pī Hok-kiàn-ōa, Pak-Má Hok-kiàn-ōa Hokkien Semenanjung Malaysia Utara
Dituturkan di	Indonesia, Malaysia, Thailand
Wilayah	Kota Medan dan sekitarnya serta Pulau Kampai; Pulau Pinang dan Kedah; serta Phuket
Penutur	1.824.741 juta
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Sino-Tibet Sinitik Tionghoa Min Min Selatan Hokkien Hokkien Zhangzhou Hokkien Medan–Pinang; ; ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Rumpun bahasa Sino-Austronesia Sino-Tibet bahasa Tionghoa Min rumpun bahasa Min Pesisir Min Selatan Hokkien Bahasa Hokkien Asia Tenggara Hokkien Medan–Pinang ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dialek	Medan Pulau Pinang Phuket
Sistem penulisan	Hanzi tradisional (di Medan dan Phuket); Hanzi sederhana (di Pinang dan Kedah); Pe̍h-ōe-jī;
Kode bahasa
ISO 639-3	–
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Hokkien Medan–Pinang (Hanzi tradisional: 棉庇福建話; Hanzi sederhana: 棉庇福建话; Pe̍h-ōe-jī: Mî-Pī Hok-kiàn-ōa), juga disebut sebagai bahasa Hokkien Semenanjung Malaysia Utara (Hanzi tradisional: 棉庇福建話; Hanzi sederhana: 棉庇福建话; Pe̍h-ōe-jī: Pak-Má Hok-kiàn-ōa) di Malaysia,^[a] adalah suatu ragam bahasa Hokkien Zhangzhou yang dituturkan di Kota Medan dan sekitarnya, serta Pulau Kampai di Kabupaten Langkat^[1] di Indonesia,^[2] Pulau Pinang dan Kedah di Malaysia,^[3] serta Phuket di Thailand.^[4]

Kebahasaan

Bahasa Hokkien Medan–Pinang sangat dipengaruhi oleh bahasa-bahasa lain seperti Tiochiu, Kanton, Melayu, sehingga menghasilkan beberapa perbedaan dengan bahasa Hokkien pada umumnya.^[5]^[6]

Nada

Hokkien Medan–Pinang
Transkripsi	a	â	á	à	ā	ah	a̍h
Nada	awal gelap	awal terang	naik	keluar gelap	keluar terang	masuk gelap	masuk terang
Nilai fonetik	˦˦ (44)	˧˥ (35)	˥˧ (53)	˨˩ (21)		˨ (2)	˦ (4)
Contoh	东	同	董/重	栋	动	督	独

Seperti dialek lainnya, bahasa Hokkien Medan–Pinang menunjukkan sandhi nada.

Aturan Sandhi Nada Hokkien Medan–Pinang
Nada	awal gelap	awal terang	naik	keluar gelap	keluar terang	masuk gelap	masuk terang
Nomor nada	44	35	53	21		2	4
Ragam tala	22	22	55	53	21	5	2
Contoh	精神	牛肉	海跤	信心	重要	北京	合作

Pelafalan sastra dan sehari-hari

Seperti dialek lainnya, bahasa Hokkien Medan–Pinang memiliki dua sistem fonologis yang sepenuhnya berbeda: pengucapan sastra dan pengucapan sehari-hari. Misalnya：問（pengucapan sastra: būn，pengucapan sehari-hari: muīⁿ/mn̄g)，香（sastra: hiang/hiong ，sehari-hari: hioⁿ/hiauⁿ dan phang）。Namun, sebagian besar penutur umumnya menggunakan pengucapan sehari-hari sebagai pengucapan utama, seperti：大学（tōa-o̍h），tahun：9128（káu-it-jī-peh), mirip dengan bahasa Hokkien Singapura.

Pengaruh bahasa-bahasa Min Selatan lainnya

Bahasa Hokkien Medan–Pinang sebagian besar dipengaruhi oleh dialek Zhangnan dari dialek Min Selatan dan dialek Teochew. Misalnya, ketika sebuah kata diucapkan "ing" dalam bahasa Hokkien Taiwan，maka diucapkan "eng" dalam bahasa Hokkien Malaysia Utara. Beberapa kata, seperti：汝（kamu）、鱼 (ikan)、猪 (babi)，diucapkan "u" baik dalam bahasa Hokkien Medan–Pinang maupun dialek Pianquan dari bahasa Hokkien Taiwan。Dalam bahasa Hokkien Medan–Pinang，pengucapan uiⁿ dan ng, serta ioⁿ dan iauⁿ dapat bervariasi dari orang ke orang.。Misalnya,：算（sǹg / sùiⁿ）dan 想（siōⁿ/siāuⁿ).

Pengaruh bahasa Melayu

Melayu baku (Indonesia dan Malaysia)	Pelafalan (sehari-hari）	Tionghoa baku tertulis
batu	bá-tû	石头
balai	ba-lái	警察局
baru	ba-lú	刚刚/刚才
duit^[b]	lui	钱
gatal (gatai dalam bahasa Kedah)	ga-tái	痒
kawin	kau-în	结婚
kopi	ko-pi	咖啡
jamban	jám-bân	厕所
roti	lo-ti	麺包
rasa	la-sa	感觉
mata-mata	má-tâ	警察
ketiak	ker-tia̍k	腋下
suka	su-kah	喜欢
tolong	to͘-lông	幫助，拜托
tapi	ta-pi	但是
sampah	sâm-pá	垃圾

Sajak anak-anak

Banyak lagu anak-anak Hokkien dan berbagai versi telah muncul selama pewarisannya. Seiring perubahan zaman, banyak lagu anak-anak Hokkien secara bertahap dilupakan oleh generasi muda, sehingga menghadapi ancaman kepunahan. Banyak lagu anak-anak Hokkien masih beredar di Semenanjung Malaysia bagian utara, termasuk Lalali tampung / La La Li La Tam Pong、(草蜢公) atau dilafalkan chháu-meh-kong dalam transkripsi Pe̍h-ōe-jī、dan (火金星) kunang-kunang.

**Kunang-kunang**
Hanzi	Pe̍h-ōe-jī
火金星，十五暝，請你的舅仔來食茶；茶燒燒，行路買弓蕉；弓蕉袂記拔，行路買冊；冊袂記讀，行路買墨；墨袂記磨，行路買柴；柴袂記擔，行路買蛇；蛇袂記掠，行路買跤屐；跤屐袂記穿，行路買鵁鴒；鵁鴒哥，鵁鴒嫂；請你的舅仔来𨑨迌。	hóe-kim-chheⁿ, cha̍p-gō-mê, chhiáⁿ lú ê kū-á lâi chia̍h-tê; tê sio-sio, kiâⁿ-lō bé kin-chio; kin-chio bē-kì pe̍h, kiâⁿ-lō bé chheh; chheh bē-kì tha̍k, kiâⁿ-lō bé ba̍k; ba̍k bē-kì bôa, kiâⁿ-lō bé chhâ; chhâ bē-kì taⁿ, kiâⁿ-lō bé chôa; chôa bē-kì lia̍h, kiâⁿ-lō bé kha-kia̍h; kha-kia̍h bē-kì chhēng, kiâⁿ-lō bé ka-lēng; ka-lēng-ko, ka-lēng-só; chhiáⁿ lú ê kū-á lâi thit-thô.

火金星：merujuk ke kunang-kunang
十五暝：merujuk ke Cap Go Meh atau Pesta Lampion
舅仔：merujuk ke ipar lelaki dari pihak istri
跤屐：merujuk ke kasut dari kayu
鵁鴒：merujuk ke burung jalak kerak
𨑨迌：merujuk bermain, bukan berkelana

Lihat pula

Catatan penjelas

^ untuk membedakan dengan bahasa Hokkien Semenanjung Malaysia Selatan yang merupakan suatu dialek bahasa Hokkien Quanzhou.
^ serapan dari bahasa Belanda.

Rujukan

^ Dussubieux, Laure; Soedewo, Ery (2018). "The glass beads of Kampai Island, Sumatra". Archaeological and Anthropological Sciences (dalam bahasa Inggris). 10 (5): 1129–1139. Bibcode:2018ArAnS..10.1129D. doi:10.1007/s12520-016-0438-5. ISSN 1866-9557.
^ Anderson, John (1826). Mission to the east coast of Sumatra, in 1823, under the direction of the Government of Prince of Wales Island. United Kingdom: Edinburgh : Blackwood; London : Cadell. hlm. 296.
^ "Dialects and Languages in Numbers". Penang Monthly (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-05-16. Diakses tanggal 2017-05-05.
^ Annabelle Gambe (2000). Overseas Chinese Entrepreneurship and Capitalist Development in Southeast Asia. LIT Verlag Berlin-Hamburg-Münster. hlm. 108. ISBN 3-8258-4386-6.
^ "2. Penang and the Big Five in Regional Context", Penang Chinese Commerce in the 19th Century, ISEAS Publishing, hlm. 14–46, 2015-12-31, doi:10.1355/9789814515030-008, ISBN 978-981-4515-03-0, diakses tanggal 2023-10-13
^ Wilson, H. E.; Khoo, Gilbert; Lo, Dorothy (1980). "Asian Transformation. A History of South-East, South and East Asia". Pacific Affairs. 53 (2): 306. doi:10.2307/2757476. ISSN 0030-851X. JSTOR 2757476.

Pranala luar

Ang Ku Kueh Blog-buster: 北马人的福建话 bagian II Diarsipkan 20120326034151 di angkukuehblog.blogspot.com Galat: URL arsip tidak dikenal
Ocean Deep: 北馬閩南方言初體驗 Diarsipkan 20160305021542 di hokkian-lang.blogspot.com Galat: URL arsip tidak dikenal

[1] untuk membedakan dengan bahasa Hokkien Semenanjung Malaysia Selatan yang merupakan suatu dialek bahasa Hokkien Quanzhou.

[8] serapan dari bahasa Belanda.

[2] Dussubieux, Laure; Soedewo, Ery (2018). "The glass beads of Kampai Island, Sumatra". Archaeological and Anthropological Sciences (dalam bahasa Inggris). 10 (5): 1129–1139. Bibcode:2018ArAnS..10.1129D. doi:10.1007/s12520-016-0438-5. ISSN 1866-9557.

[3] Anderson, John (1826). Mission to the east coast of Sumatra, in 1823, under the direction of the Government of Prince of Wales Island. United Kingdom: Edinburgh : Blackwood; London : Cadell. hlm. 296.

[penang_monthly-4] "Dialects and Languages in Numbers". Penang Monthly (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-05-16. Diakses tanggal 2017-05-05.

[5] Annabelle Gambe (2000). Overseas Chinese Entrepreneurship and Capitalist Development in Southeast Asia. LIT Verlag Berlin-Hamburg-Münster. hlm. 108. ISBN 3-8258-4386-6.

[6] "2. Penang and the Big Five in Regional Context", Penang Chinese Commerce in the 19th Century, ISEAS Publishing, hlm. 14–46, 2015-12-31, doi:10.1355/9789814515030-008, ISBN 978-981-4515-03-0, diakses tanggal 2023-10-13

[7] Wilson, H. E.; Khoo, Gilbert; Lo, Dorothy (1980). "Asian Transformation. A History of South-East, South and East Asia". Pacific Affairs. 53 (2): 306. doi:10.2307/2757476. ISSN 0030-851X. JSTOR 2757476.

[9] "四川閩語（摘自《四川方言與巴蜀文化》）" [Dialek Min Sichuan (dari Dialek Sichuan dan Budaya Bashu)].

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[b]

[1]