Ensiklopedia Dunia

Bentuk awal
	Proto-Sino-Tibet Tionghoa Kuno Proto-Min Hokkien Pulau Pinang; ; ; ;

Rumpun bahasa
	Sino-Tibet Sinitik Tionghoa Min Min Pesisir Min Selatan Hokkien Hokkien Zhangzhou Hokkien Medan-Pinang Hokkien Pulau Pinang; ; ; ; ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Rumpun bahasa Sino-Austronesia Sino-Tibet bahasa Tionghoa Min rumpun bahasa Min Pesisir Min Selatan Hokkien Bahasa Hokkien Asia Tenggara bahasa Hokkien Medan–Pinang Hokkien Pulau Pinang ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Hokkien Pulau Pinang
庇能福建话code: nan is deprecated atau 庇能福建話code: nan is deprecated
*Pī-néeng Hok-kiàn-uā*code: nan is deprecated (Tâi-lô)
*Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa*code: nan is deprecated (Pe̍͘h-ōa-jī)
Bahasa Hokkien Pulau Pinang 庇能福建话 atau 庇能福建話 ; Pī-néeng Hok-kiàn-uā (Tâi-lô) ; Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa (Pe̍͘h-ōa-jī)
Dituturkan di	Malaysia
Wilayah	Pulau Pinang, sebagian Kedah, Perak bagian utara (Kerian, Larut dan Hulu Perak) dan Perlis)
Penutur
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Sino-Tibet Sinitik Tionghoa Min Min Pesisir Min Selatan Hokkien Hokkien Zhangzhou Hokkien Medan-Pinang Hokkien Pulau Pinang; ; ; ; ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Rumpun bahasa Sino-Austronesia Sino-Tibet bahasa Tionghoa Min rumpun bahasa Min Pesisir Min Selatan Hokkien Bahasa Hokkien Asia Tenggara bahasa Hokkien Medan–Pinang Hokkien Pulau Pinang ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Bentuk awal
	Proto-Sino-Tibet Tionghoa Kuno Proto-Min Hokkien Pulau Pinang; ; ; ;
Sistem penulisan	Aksara Han (sederhana lebih umum, tradisional di kalangan tua); ; Alfabet Latin Pe̍h-ōe-jī; Tâi-lô; ;
Kode bahasa
ISO 639-3	nan untuk Min Selatan yang mencakup berbagai dialek Hokkien termasuk "Hokkien Penang-Medan" / "Hokkien Penang".
Glottolog	Tidak ada
Linguasfer	79-AAA-jek
IETF	nan-u-sd-my07
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Hokkien Pulau Pinang

Hanzi tradisional:

庇能福建話

Hanzi sederhana:

庇能福建话

Alih aksara
Min Nan
- Romanisasi POJ:	Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa / Pī-nɛ́ng^[b] Hok-kiàn-ōa

Nama alternatif

Hanzi tradisional:

檳城福建話

Hanzi sederhana:

槟城福建话

Alih aksara
Mandarin
- Hanyu Pinyin:	Bīnchéng Fújiànhuà
Min
- Romanisasi Min-nan :	Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa

Seorang penutur bahasa Hokkien Penang, direkam di Malaysia.

Bahasa Hokkien Pulau Pinang (Hanzi sederhana: 庇能福建话; Hanzi tradisional: 庇能福建話; Pe̍h-ōe-jī: Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa; IPA: /pi˨˩nɛŋ˦˥ hɔk̚˦kiɛn˥˧ua˨˩/) adalah ragam bahasa Hokkien setempat yang digunakan di Pulau Pinag, Malaysia. Bahasa ini dituturkan secara asli oleh 63,9% masyarakat Tionghoa Pinang,^[5] dan juga oleh beberapa orang India Pinang dan Melayu Kedah.^[6]

Bahasa Hokkien pernah menjadi basantara sebagian besar penduduk Tionghoa di Pinang, Kedah, Perlis, dan Perak bagian utara. Namun, sejak dasawarsa 1980-an, banyak penutur muda telah beralih ke bahasa Mandarin Malaysia di bawah Kampanye Bicara Mandarin di sekolah-sekolah berbahasa Tionghoa di Malaysia, meskipun bahasa Mandarin sebelumnya tidak digunakan di wilayah-wilayah ini.^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]^[11] Bahasa Mandarin telah diadopsi sebagai satu-satunya bahasa pengajaran di sekolah-sekolah Tionghoa dan, dari tahun 1980-an hingga pertengahan 2010-an, sekolah-sekolah ini menghukum siswa dan guru karena menggunakan ragam bahasa Tionghoa non-Mandarin.^[12] Sebuah penelitian tahun 2021 menemukan bahwa bahasa Hokkien Penang adalah bahasa yang 'terancam' dalam Skala Gangguan Antar Generasi Tingkat Lanjut, karena perambahan bahasa Mandarin.^[13]

Bahasa Hokkien Penang merupakan subdialek dari bahasa Hokkien Zhangzhou (漳州; Tsiang-tsiu), dengan penggunaan kata serapan dari bahasa Malaysia dan Inggris. Dibandingkan dengan dialek-dialek di provinsi Fujian (福建; Hok-kiàn) dialek ini paling mirip dengan ragam bahasa yang dituturkan di distrik Haicang (海滄; Hái-tshng) di Longhai (龍海; Liông-hái) dan distrik Jiaomei (角美; Kak-bí) dan Xinglin (杏林; Hēng-lîm) di prefektur tetangga Xiamen (廈門; Ēe-muî). Di Asia Tenggara, dialek paling mirip yaitu justru bahasa Hokkien Medan yang terletak di Indonesia ketimbang bahasa Hokkien Semenanjung Malaysia Selatan dan Singapura.

Catatan penjelas

^ Bahasa Min diyakini telah terpisah dari bahasa Tionghoa Kuno, bukan bahasa Tionghoa Pertengahan seperti ragam bahasa Tionghoa lainnya.^[1]^[2]^[3]
^ Vokal takbulat setengah terbuka depan /ɛ/ merupakan ciri khas Hokkien Zhangzhou, asal muasal Hokkien Penang. Tâi-lô mencatat vokal ini sebagai ⟨ee⟩. Vokal ini jauh lebih jarang ditulis dalam Pe̍͘h-ōa-jī karena telah bergabung dengan ⟨e⟩ dalam bahasa Hokkien Taiwan dan Xiamen. Namun, vokal ini dapat ditulis sebagai vokal tersendiri dalam Pe̍͘h-ōa-jī menggunakan ⟨ɛ⟩ atau ⟨e͘ ⟩ (dengan titik di atas kanan, analogi dengan ⟨o͘ ⟩).

Rujukan

Catatan kaki

^ Mei, Tsu-lin (1970), "Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone", Harvard Journal of Asiatic Studies, 30: 86–110, doi:10.2307/2718766, JSTOR 2718766
^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology, Vancouver: University of British Columbia Press, hlm. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. doi:10.5281/zenodo.7398962. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2023-10-13. Diakses tanggal 2023-10-13.
^ "Reclassifying ISO 639-3 [nan]" (PDF). GitHub. 31 August 2021. Diakses tanggal 28 July 2022.
^ "Dialects and Languages in Numbers". Penang Monthly (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-05-16. Diakses tanggal 2017-05-05.
^ ^a ^b Mok, Opalyn (14 July 2015). "Saving the Penang Hokkien Language, One Word at A Time". Malay Mail (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2019-04-10.
^ Ong, Teresa Wai See (2020). "Safeguarding Penang Hokkien in Malaysia: Attitudes and Community-Driven Efforts". Linguistics Journal (dalam bahasa Inggris). 14 (1).
^ Ding, Weilun 丁伟伦 (2016-06-23). "[Fāngyán kètí shàng piān] "jiǎng huáyǔ yùndòng" chōngjí dà niánqīng rén shuō bu chū fāngyán" 【方言课题上篇】“讲华语运动”冲击大年轻人说不出方言 [[Dialect Topic Part 1] "Speak Mandarin Campaign" Hits Young People Unable to Speak Dialects]. Kwong Wah Yit Poh (dalam bahasa Tionghoa). Diarsipkan dari asli tanggal 2019-11-06.
^ Koh, Aun Qi (2017-09-09). "Penang Hokkien and Its Struggle for Survival". New Naratif (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-11-14.
^ Mok, Opalyn (2017-08-19). "Has Mandarin Replaced Hokkien in Penang?". Malay Mail (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2019-09-04.
^ Randy Mulyanto (24 January 2021). "Meet the Malaysian on a mission to make Hokkien great again, amid Mandarin's rising popularity in Southeast Asia". South China Morning Post. Diakses tanggal 22 December 2023.
^ Li, Zhiyong 李志勇 (2017-09-07). "Dà mǎ fāngyán zài xìng (èr): Huáyǔ hé fāngyán shìbùliǎnglì?" 大马方言再兴（二）：华语和方言势不两立？. Malaysiakini (dalam bahasa Tionghoa). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-09-07.
^ Ting, Su-Hie; Teng, Jonathan Zie-Ming (2021-11-01). "Chinese teenagers' perceptions of vitality of Hokkien Chinese in Penang, Malaysia". International Journal of the Sociology of Language (dalam bahasa Inggris) (272): 185–217. doi:10.1515/ijsl-2020-0024. ISSN 1613-3668.

Daftar pustaka

de Gijzel, Luc (2009). English-Penang Hokkien Pocket Dictionary (dalam bahasa Inggris). George Town, Penang: Areca Books. ISBN 978-983-44646-0-8.
Douglas, Carstairs (1899) [1873]. Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects (dalam bahasa Inggris) (Edisi 2nd corrected). London: Publishing Office of the Presbyterian Church of England. ISBN 1-86210-068-3. , bound with Barclay, Thomas (1923). Supplement to Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (dalam bahasa Inggris). Shanghai: Commercial Press.

Pranala luar

Templat:Navbox

[minClassification-4] Bahasa Min diyakini telah terpisah dari bahasa Tionghoa Kuno, bukan bahasa Tionghoa Pertengahan seperti ragam bahasa Tionghoa lainnya.^[1]^[2]^[3]

[open_e-6] Vokal takbulat setengah terbuka depan /ɛ/ merupakan ciri khas Hokkien Zhangzhou, asal muasal Hokkien Penang. Tâi-lô mencatat vokal ini sebagai ⟨ee⟩. Vokal ini jauh lebih jarang ditulis dalam Pe̍͘h-ōa-jī karena telah bergabung dengan ⟨e⟩ dalam bahasa Hokkien Taiwan dan Xiamen. Namun, vokal ini dapat ditulis sebagai vokal tersendiri dalam Pe̍͘h-ōa-jī menggunakan ⟨ɛ⟩ atau ⟨e͘ ⟩ (dengan titik di atas kanan, analogi dengan ⟨o͘ ⟩).

[1] Mei, Tsu-lin (1970), "Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone", Harvard Journal of Asiatic Studies, 30: 86–110, doi:10.2307/2718766, JSTOR 2718766

[2] Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology, Vancouver: University of British Columbia Press, hlm. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8

[glottoMin-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. doi:10.5281/zenodo.7398962. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2023-10-13. Diakses tanggal 2023-10-13.

[5] "Reclassifying ISO 639-3 [nan]" (PDF). GitHub. 31 August 2021. Diakses tanggal 28 July 2022.

[penang_monthly-7] "Dialects and Languages in Numbers". Penang Monthly (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-05-16. Diakses tanggal 2017-05-05.

[Opalyn_Mok_2015-8] Mok, Opalyn (14 July 2015). "Saving the Penang Hokkien Language, One Word at A Time". Malay Mail (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2019-04-10.

[9] Ong, Teresa Wai See (2020). "Safeguarding Penang Hokkien in Malaysia: Attitudes and Community-Driven Efforts". Linguistics Journal (dalam bahasa Inggris). 14 (1).

[10] Ding, Weilun 丁伟伦 (2016-06-23). "[Fāngyán kètí shàng piān] "jiǎng huáyǔ yùndòng" chōngjí dà niánqīng rén shuō bu chū fāngyán" 【方言课题上篇】“讲华语运动”冲击大年轻人说不出方言 [[Dialect Topic Part 1] "Speak Mandarin Campaign" Hits Young People Unable to Speak Dialects]. Kwong Wah Yit Poh (dalam bahasa Tionghoa). Diarsipkan dari asli tanggal 2019-11-06.

[11] Koh, Aun Qi (2017-09-09). "Penang Hokkien and Its Struggle for Survival". New Naratif (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-11-14.

[12] Mok, Opalyn (2017-08-19). "Has Mandarin Replaced Hokkien in Penang?". Malay Mail (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2019-09-04.

[13] Randy Mulyanto (24 January 2021). "Meet the Malaysian on a mission to make Hokkien great again, amid Mandarin's rising popularity in Southeast Asia". South China Morning Post. Diakses tanggal 22 December 2023.

[14] Li, Zhiyong 李志勇 (2017-09-07). "Dà mǎ fāngyán zài xìng (èr): Huáyǔ hé fāngyán shìbùliǎnglì?" 大马方言再兴（二）：华语和方言势不两立？. Malaysiakini (dalam bahasa Tionghoa). Diarsipkan dari asli tanggal 2017-09-07.

[15] Ting, Su-Hie; Teng, Jonathan Zie-Ming (2021-11-01). "Chinese teenagers' perceptions of vitality of Hokkien Chinese in Penang, Malaysia". International Journal of the Sociology of Language (dalam bahasa Inggris) (272): 185–217. doi:10.1515/ijsl-2020-0024. ISSN 1613-3668.

[16] "四川閩語（摘自《四川方言與巴蜀文化》）" [Dialek Min Sichuan (dari Dialek Sichuan dan Budaya Bashu)].

[a]

[4]

[b]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[1]

[2]

[3]

[1]

Ensiklopedia Dunia

Bahasa Hokkien Pulau Pinang

Catatan penjelas

Rujukan

Catatan kaki

Daftar pustaka

Pranala luar

Beranda

Program Studi