Mokum (מקום) adalah kata dalam bahasa Yiddi yang berarti "tempat" atau "tempat berlindung".^[1] Kata ini berasal dari kata bahasa Ibrani makom (מקום, "tempat").^[2]

Dalam bahasa Yiddi, nama-nama beberapa kota di Belanda dan Jerman disingkat menjadi Mokum dan ditambahkan huruf pertama dari nama kota tersebut, yang ditransliterasikan ke dalam abjad Ibrani. Kota-kota yang diberi nama dengan cara ini adalah Amsterdam, Berlin, Delft, dan Rotterdam.^[3]

Mokum, tanpa huruf Alef, masih umum digunakan sebagai julukan di Belanda untuk kota Amsterdam. Julukan ini awalnya dianggap sebagai contoh bargoens, bentuk slang bahasa Belanda, tetapi pada abad ke-20 kehilangan konotasi negatifnya dan kini digunakan oleh warga Amsterdam sebagai julukan untuk kotanya dalam konteks sentimental.^[4] Contohnya adalah lagu "Brand in Mokum" (diadaptasi dari "Scotland's Burning"); Mokum 700, sebuah pameran di Pusat Konvensi RAI Amsterdam yang merayakan ulang tahun ke-700 Amsterdam pada tahun 1975;^[5] Mokum in Hi-Fi, sebuah album karya Ben van Gelder dan Reinier Baas;^[6] serta "Mama Mokum", sebuah lagu tahun 1997 tentang Amsterdam, karya Ramses Shaffy.^[7]

1. ^ "Yiddish Dictionary Online". Diarsipkan dari asli tanggal 13 Juli 2015.
2. ^ "Milon". Diarsipkan dari asli tanggal 2007-09-29. Diakses tanggal 2007-08-11.
3. ^ Martens, Hadewych (2006-09-26). "Jiddisch, ontstaan en etymologie". ety.nl. Diarsipkan dari asli tanggal 2006-10-07.
4. ^ Berns, Jan; Daan, Jo (1992). Hij zeit wat. De Amsterdamse volkstaal (dalam bahasa Belanda). Den Haag, Belanda: BZZTôH. hlm. 66. ISBN 90-6291-756-9. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
5. ^ "700-jarig bestaan van Amsterdam 1275–1975". Arsip Kota Amsterdam. Diakses tanggal 2020-02-11.
6. ^ Ben Van Gelder, Reinier Baas - Mokum In Hi-Fi (dalam bahasa Inggris), 2019-09-13, diakses tanggal 2026-04-18
7. ^ Ramses - Ramses '97 (dalam bahasa Inggris), 1997, diakses tanggal 2026-04-18