Ensiklopedia Dunia

"Jana Gaṇa Mana"
B. Indonesia: Engkaulah Penguasa Pikiran Manusia
	Lagu kebangsaan India
Penulis lirik	Rabindranath Tagore, 1911
Komponis	Rabindranath Tagore, 1911
Penggunaan	24 Januari 1950
Sampel audio
	Jana Gana Mana (Instrumental) berkas; bantuan;

"Jana Gaṇa Mana" (जन गण मनcode: sa is deprecated ) adalah lagu kebangsaan India. Lagu ini merupakan lima bait pertama dari puisi "Bhārata Bhāgya Bidhātā" karya penyair Bengali terkenal Rabindranath Tagore,^[1]^[2] pertama kali di tampilkan pada tahun 1911,^[3]^[4]^[5] "Jana Gaṇa Mana" secara resmi diadopsi dan diresmikan sebagai lagu kebangsaan India pada 24 Januari 1950.^[6]^[7]^[8]

Lirik

Lirik asli dalam bahasa Bengali

Aksara Bengali	Aksara Latin	Transkripsi AFI
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে, গাহে তব জয়গাথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥	Jana-gaṇa-mana-adhināẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā! Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa Uṯkala Baṅga Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchala-jaladhi-taraṅga Taba śubha nāmē jāgē, Taba śubha āśiṣa māgē, Gāhē taba jaẏa-gāthā. Jana-gaṇa-maṅgala-dāẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā! Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.	[ˈdʒɔ.noˑ ˈɡɔ.noˑ ˈmɔ.noˑ ˈo.d̪ʱiˌnae̯.ɔ.koˑ ˈdʒɔe̯.oˑ ɦeˑ \|] [ˈbʱa.ɾo.t̪oˑ ˈbʱa.ɡːoˑ ˈbi.d̪ʱa.t̪aˑ ǁ] [ˈpɔn.dʒa.boˑ ˈʃin̪.d̪ʱuˑ ˈɡu.dʒoˌɾa.ʈoˑ ˈmo.ɾa.ʈʰaˑ \| ˈd̪ɾa.bi.ɽoˑ ˈut̪.kɔ.loˑ ˈbɔŋ.ɡoˑ ‖] [ˈbin̪.d̪ʱoˑ ˈɦi.maˌtʃɔ.loˑ ˈdʒo.mu.naˑ ˈɡɔŋ.ɡaˑ \| ˈu.tʃːʰɔ.loˑ ˈdʒɔ.lo.d̪ʱiˑ ˈt̪o.ɾɔŋ.ɡoˑ ‖] [ˈt̪ɔ.boˑ ˈʃu.bʱoˑ ˈna.meˑ ˈdʒa.ɡeˑ \|] [ˈt̪ɔ.boˑ ˈʃu.bʱoˑ ˈa.ʃi.ʃoˑ ˈma.ɡeˑ \|] [ˈga.ɦeˑ ˈt̪ɔ.boˑ ˈdʒɔe̯.oˑ ˈɡa.t̪ʰaˑ ‖] [ˈdʒɔ.noˑ ˈɡɔ.noˑ ˈmoŋ.ɡɔ.loˑ ˈd̪ae̯.ɔ.koˑ dʒɔe̯.oˑ ɦeˑ \| ˈbʱa.ɾo.t̪oˑ ˈbʱa.ɡːoˑ ˈbi.d̪ʱa.t̪aˑ ‖] [ˈdʒɔe̯.oˑ ɦeˑ \| ˈdʒɔe̯.oˑ ɦeˑ \| ˈdʒɔe̯.oˑ ɦeˑ \| ˈdʒɔe̯.oˑ ˈdʒɔe̯.oˑ ˈdʒɔe̯.oˑ ˈdʒɔe̯.oˑ ɦeˑ ‖]

Lirik resmi

Aksara Devanagari	Aksara Latin	Transkripsi AFI
जन-गण-मन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता। पंजाब-सिन्धु-गुजरात-मराठा द्राविड़-उत्कल-बंग विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे गाहे तव जयगाथा। जन-गण-मंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता। जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे॥	Jana-gaṇa-mana adhināyaka jaya hē Bhārata-bhāgya-vidhātā. Panjāba-Sindhu-Gujarāta-Marāṭhā, Drāviṛa-Utkala Banga Vindhya Himācala Yamunā Gangā, Ucchala jaladhi taranga Tava śubha nāmē jāgē, Tava śubha āśīṣa māgē Gāhē tava jaya gāthā. Jana gaṇa maṁgala-dāyaka jaya hē, Bhārata bhāgya vidhātā. Jaya hē, jaya hē, jaya hē… Jaya jaya jaya jaya hē.	[ˈdʒɐ.nɐ ˈɡɐ.ɳɐ ˈmɐ.nɐ ɐ.d̪ʱiˈnɑː.jɐ.kɐ ˈdʒɐ.jɐ ˈɦeː] [ˈbʱɑː.ɾɐ.t̪ɐ ˈbʱɑːɡ.jɐ ʋɪˈd̪ʱɑː.t̪ɑː ǁ] [pɐnˈdʒɑː.bɐ ˈsɪn̪.d̪ʱɐ ɡʊ.dʒɐˈɾɑː.t̪ɐ mɐˈɾɑː.ʈʰɑː \|] [ˈd̪ɾɑː.ʋɪ.ɽɐ ˈʊt̪.kɐ.lɐ ˈbɐŋ.ɡɐ] [ˈʋɪn̪d̪ʱ.jɐ ɦɪˈmɑː.tʃɐ.lɐ jɐ.mʊˈnɑː ˈɡɐŋ.ɡɑː \|] [ˈʊt.tʃʰɐ.lɐ ˈdʒɐ.lɐ.d̪ʱi t̪ɐˈɾɐŋ.ɡɐ ‖] [ˈt̪ɐ.ʋɐ ˈʃʊ.bʱɐ ˈnɑː.meː ˈdʒɑː.ɡeː] [ˈt̪ɐ.ʋɐ ʃʊ.bʱ‿ˈɑː.ʃiː.ʂɐ ˈmɑːŋ.ɡeː \|] [ˈɡɑː.ɦeː ˈt̪ɐ.ʋɐ ˈdʒɐ.jɐ ˈgɑː.t̪ʰɑː ‖] [ˈdʒɐ.nɐ ˈɡɐ.ɳɐ ˈmɐŋ.ɡɐ.lɐ ˈd̪ɑː.jɐ.kɐ ˈdʒɐ.jɐ ɦeː \|] [ˈbʱɑː.ɾɐ.t̪ɐ ˈbʱɑːɡ.jɐ ʋɪˈd̪ʱɑː.t̪ɑː ‖] [ˈdʒɐ.jɐ ˈɦeː \| ˈdʒɐ.jɐ ˈɦeː \| ˈdʒɐ.jɐ ˈɦeː \|] [ˈdʒɐ.jɐ ˈdʒɐ.jɐ ˈdʒɐ.jɐ ˈdʒɐ.jɐ ˈɦeː ‖]

Terjemahan resmi bahasa Inggris

Thou art the ruler of the minds of all people,

dispenser of India's destiny.

Thy name rouses the hearts of the Punjab, Sindh, Gujarat and Maratha;

of the Dravida, Orissa and Bengal.

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, mingles in the music of the Yamuna and Ganges

and is chanted by the waves of the Indian Ocean.

They pray for Thy blessings and sing Thy praise.

The saving of all people waits in thy hand,

Thou dispenser of India's destiny.

Victory, Victory, Victory to thee.^[9]^[10]

Terjemahan bahasa Indonesia

Engkaulah pemerintah fikiran manusia,
penentu takdir India.
Namamu membangkitkan hati Punjab, Sindu, Gujarat dan Maratha,
Dravida dan Orissa (Utkala) dan Bengala;
Ia bergema di bukit Vindyas dan pegunungan Himalaya,
bergaul dengan musik Yamuna dan Gangga
dan dihiasi oleh ombak Samudra Hindia.
Mereka berdoa untuk restumu
dan menyanyikan pujian mereka.
Penyelamat semua manusia menunggu dalam tanganmu,
wahai penentu takdir India.
Kejayaan, Kejayaan,
Kejayaan, untuk mu!

Referensi

^ "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". www.news18.com. 14 Agustus 2012. Diarsipkan dari asli tanggal 18 Agustus 2017.
^ "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". News18 India. 14 Agustus 2012. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 17 April 2019. Diakses tanggal 6 September 2020.
^ Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. hlm. 32–. ISBN 978-81-260-1295-4. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 3 Agustus 2020. Diakses tanggal 7 Juli 2019.
^ Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. hlm. 56–. ISBN 978-81-317-5830-4. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 14 Agustus 2021. Diakses tanggal 7 Juli 2019.
^ "BBC News - Does India's national anthem extol the British?". BBC News. 9 Juli 2015. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 12 April 2019. Diakses tanggal 1 Maret 2019.
^ "STATEMENT RE: NATIONAL ANTHEM". loksabha.nic.in. Lok Sabha. 24 Januari 1950. Diakses tanggal 20 Agustus 2023. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises
^ "CONSTITUENT ASSEMBLY OF INDIA, the 24th January 1950" (PDF). eparlib.nic.in. Parliament Digital Library. 24 Januari 1950. Diakses tanggal 20 Agustus 2023.
^ "ORDERS RELATING TO THE NATIONAL ANTHEM OF INDIA" (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 14 Maret 2023. Diakses tanggal 22 Agustus 2023. The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India
^ Refer to The Morning Song of India. Wikisource.
^ Tagore, Rabindranath. "'The Morning Song of India', English Translation of 'Bharoto Bhagyo Bidhata'". Google Arts & Culture. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 16 Agustus 2021. Diakses tanggal 16 Agustus 2021.

Pranala luar

Jana-Gana-Mana dalam format MP3 (vokal) Diarsipkan 2007-07-01 di Wayback Machine. (Sumber: Kedutaan Besar India ke Lisbon, Portugal Diarsipkan 2006-08-13 di Wayback Machine.)

Artikel bertopik India ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[1] "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". www.news18.com. 14 Agustus 2012. Diarsipkan dari asli tanggal 18 Agustus 2017.

[2] "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". News18 India. 14 Agustus 2012. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 17 April 2019. Diakses tanggal 6 September 2020.

[auto-3] Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. hlm. 32–. ISBN 978-81-260-1295-4. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 3 Agustus 2020. Diakses tanggal 7 Juli 2019.

[auto3-4] Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. hlm. 56–. ISBN 978-81-317-5830-4. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 14 Agustus 2021. Diakses tanggal 7 Juli 2019.

[bbc.co.uk-5] "BBC News - Does India's national anthem extol the British?". BBC News. 9 Juli 2015. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 12 April 2019. Diakses tanggal 1 Maret 2019.

[6] "STATEMENT RE: NATIONAL ANTHEM". loksabha.nic.in. Lok Sabha. 24 Januari 1950. Diakses tanggal 20 Agustus 2023. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises

[7] "CONSTITUENT ASSEMBLY OF INDIA, the 24th January 1950" (PDF). eparlib.nic.in. Parliament Digital Library. 24 Januari 1950. Diakses tanggal 20 Agustus 2023.

[8] "ORDERS RELATING TO THE NATIONAL ANTHEM OF INDIA" (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 14 Maret 2023. Diakses tanggal 22 Agustus 2023. The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India

[:0-9] Refer to The Morning Song of India. Wikisource.

[10] Tagore, Rabindranath. "'The Morning Song of India', English Translation of 'Bharoto Bhagyo Bidhata'". Google Arts & Culture. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 16 Agustus 2021. Diakses tanggal 16 Agustus 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]