Ensiklopedia Dunia

Kata panengah atau kecap panengah (aksara Sunda baku: ᮊᮨᮎᮕ᮪ ᮕᮔᮨᮍᮂ, pengucapan bahasa Sunda: [kə.t͡ʃap.pa.nə.ŋah]) adalah kosakata bahasa Sunda yang digunakan untuk berbicara dengan atau membicarakan orang yang pangkat serta kedudukannya lebih rendah tetapi usianya lebih tua, dahulu jenis kosakata ini memiliki ragam bahasanya sendiri yaitu basa panengah dan pengertiannya sering dipertukarkan dengan kata sedeng atau basa sedeng.^[1]^[2]^[3] Untuk sekarang biasanya kata-kata panengah dimasukkan ke dalam ragam bahasa loma dan dianggap sebagai sinonim dari kata loma atau juga digunakan dalam ragam bahasa hormat ka sorangan.

Dalam kamus-kamus bahasa Sunda, kata panengah ditandai dengan pan.^[4]

Kosakata

Di bawah ini adalah contoh kata panengah (bercetak tebal) beserta padanannya dalam kata loma dan kata lemes.


Indonesia	Loma	Panengah	Lemes
pulang	balik	mulang	mulih
hamil	reuneuh	kakandungan	bobot
mata	mata	panon	soca
mati	paéh	maot	pupus
melihat	nempo	mireungeuh	ningali
mendengar	ngadéngé	ngareungeu	ngadangu
sampai	nepi	cunduk	dugi

Lihat pula

Rujukan

Catatan kaki

^ Kats 1982, hlm. 15.
^ Coolsma 1985, hlm. 14.
^ Ardiwinata 1984, hlm. 8.
^ Satjadibrata 2011, hlm. 13.

Daftar pustaka

Ardiwinata, D.K. (1984) [1916]. Tata Bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Ayatrohaedi. Jakarta: Balai Pustaka. OCLC 559541903. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Coolsma, S. (1985) [1904]. Tata bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Wijayakusumah, Husein; Rusyana, Rus. Jakarta: Djambatan. OCLC 13986971. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Kats, J; Soeriadiraja, M (1982) [1921]. Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Ayatrohaedi. Jakarta: Djambatan. OCLC 69116948. Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link) Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Satjadibrata, R. (2011). Kamus Sunda-Indonesia (Edisi 3). Bandung: Dunia Pustaka Jaya. ISBN 978-979-419-889-6. OCLC 958849456. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)