Janina San Miguel
Janina San Miguel pada ajang Binibining Pilipinas 2008
Lahir	Janina Miller San Miguel 14 November 1990 (umur 35) Metro Manila, Filipina
Tinggi	5 ft 11 in (1,80 m)
Gelar	Binibining Pilipinas World 2008
Pemenang kontes kecantikan
Kompetisi utama	Binibining Pilipinas 2008 (Mengundurkan diri – Binibining Pilipinas World 2008) Miss World 2008 (Tidak berkompetisi)

Janina San Miguel, lahir pada 14 November 1990 di Kota Quezon, adalah seorang ratu kecantikan asal Filipina. Pada ajang Binibining Pilipinas tahun 2008, ia dinobatkan sebagai Miss Philippines World (Binibining Pilipinas World).

Ia menjadi dikenal luas karena sebuah cuplikan dari malam final yang kemudian menjadi viral. Dalam sesi tanya jawab tersebut, ia kehilangan ketenangan, berbicara dalam bahasa Inggris dengan aksen yang sangat kuat, dan mengalami beberapa masalah pelafalan. Video dari cuplikan itu ditonton jutaan kali di situs seperti YouTube, melahirkan berbagai meme populer, serta memicu beragam kritik dan ejekan.

Pada September 2008, Janina San Miguel mengundurkan diri dari gelarnya dan memilih kembali hidup jauh dari sorotan publik. Kontroversi mengenai “jawaban Janina” kemudian dikaji dalam konteks sosiolinguistik penggunaan bahasa Inggris Filipina. Kasus tersebut juga menjadi bahan kritik dalam kajian studi pascakolonial dan feminisme yang membela Janina San Miguel dari tekanan kontes kecantikan maupun sebagian masyarakat Filipina.

Janina San Miguel berasal dari keluarga kurang mampu yang tinggal di Kota Quezon, wilayah Metro Manila^[1]. Ia adalah anak sulung dari tiga bersaudara; ayahnya bekerja sebagai sopir Jeepney, sementara ibunya bekerja sebagai labandera (setara dengan tukang cuci pakaian di Filipina)^[1] · ^[2].

Saat mengikuti ajang Binibining Pilipinas 2008, Janina San Miguel masih berkuliah di tahun pertama program studi komunikasi di University of the East (UE) di Manila, dengan cita-cita bekerja di bidang audiovisual^[3].

Kontes Binibining Pilipinas 2008 diselenggarakan pada 8 Maret 2008 di Araneta Coliseum di Kota Quezon. Ajang ini memberikan beberapa gelar pemenang, dan masing-masing gelar menjadi tiket menuju kompetisi internasional yang berbeda. Pada 2008, gelar Binibining Pilipinas Universe mengantarkan pemenangnya ke Miss Universe, gelar Binibining Pilipinas World mengantarkan ke Miss World, dan gelar Binibining Pilipinas International mengantarkan ke Miss International. Acara ini dipandu oleh Paolo Bediones. Pada usia tujuh belas tahun, Janina San Miguel merupakan peserta termuda di antara dua puluh empat kontestan yang berkompetisi^[4]. Pada awal acara, Janina San Miguel memenangkan dua penghargaan khusus: Best in Swimsuit [penampilan terbaik dalam pakaian renang] dan Best in Long Gown [penampilan terbaik dalam gaun panjang]^[5].

Salah satu babak kompetisi adalah sesi tanya jawab. Para finalis mengundi nama juri yang akan memberikan pertanyaan. Janina San Miguel mendapatkan Vivienne Tan, yang mengajukan pertanyaan: "Peran apa yang dimainkan keluarga Anda bagi Anda sebagai finalis Binibining Pilipinas?"

Jawaban Janina San Miguel adalah sebagai berikut:

Saat Janina San Miguel kehilangan kendali diri ketika menjawab, penonton, juri, dan peserta lain menanggapi dengan ejekan, tawa, dan tepuk tangan^[5]. Di pertengahan jawabannya, pembawa acara Paolo Bediones sempat mendorongnya—di luar jangkauan mikrofon—untuk melanjutkan jawabannya dalam bahasa Tagalog, tetapi ia tetap menjawab dalam bahasa Inggris^[2].

Meskipun jawabannya bermasalah, ia tetap dinobatkan sebagai Binibining Pilipinas World. "Kriteria penilaian dalam kontes ini memberikan bobot 80% pada kecantikan fisik, dan hanya menyisakan 20% untuk kepribadian serta kecerdasan" menurut pernyataan Paolo Bediones^[7]. Ia kemudian dijadwalkan mewakili Filipina di ajang Miss World 2008 yang rencananya digelar di Kiev, Ukraina, namun kemudian dipindahkan ke Johannesburg akibat konflik antara Georgia dan Rusia.

Pada 30 September 2008, Janina San Miguel mengundurkan diri dari gelarnya sebagai Binibining Pilipinas-World. Sebuah pernyataan resmi singkat yang dirilis oleh Binibining Pilipinas Charities menyebutkan bahwa: "Wafatnya sang kakek tercinta secara mendadak, beserta beberapa alasan pribadi lainnya, menyebabkan tekanan emosional yang berlebihan sehingga membuatnya tidak mampu menjalankan tugas-tugas yang terkait dengan gelar tersebut"^[8]. Pengunduran diri ini terjadi enam setengah bulan setelah ia memenangkan gelar tersebut, dan dua setengah bulan sebelum ajang Miss World digelar.

Pengumuman pengunduran dirinya memunculkan spekulasi bahwa pihak penyelenggara Binibining Pilipinas memaksanya melepas gelarnya karena dianggap kurang profesional selama sesi-sesi persiapan menuju Miss World^[9]. Dalam wawancara berikutnya, ia mengakui bahwa karena berbagai benturan jadwal, ia tidak dapat menghadiri seluruh sesi pelatihan yang disiapkan untuknya, termasuk pelatihan peningkatan kemampuan berbicara di depan publik. Ia juga menceritakan bahwa ia menangis di tengah sebuah sesi latihan setelah menerima kabar tentang wafatnya sang kakek, dan pada saat itulah ia meminta izin untuk mengundurkan diri^[9].

Sesuai aturan kontes, gelar Janina San Miguel otomatis diberikan kepada runner-up pertama, Danielle Castaño^[10]. Danielle kemudian mewakili Filipina pada ajang Miss World 2008 yang digelar di Johannesburg pada Desember 2008^[11].

Janina San Miguel tampil sesaat dalam serial televisi Lipgloss pada 2009^[12].

Pada Mei 2009, ia hampir terpilih sebagai kontestan untuk musim kedua acara realitas Survivor Philippines. Namun, salah satu syarat acara tersebut adalah bahwa kontestan harus belum dikenal publik, dan produser menilai Janina San Miguel terlalu terkenal. Ia akhirnya dibatalkan keikutsertaannya pada saat-saat terakhir^[13].

Pada Agustus 2009, Janina San Miguel tampil sebagai peserta pada musim ketiga acara musik Celebrity Duets: Philippine Edition. Dalam tiga episode pertama musim tersebut, ia tampil dalam duo bersama Maureen Larrazabal, Bituin Escalante, dan Paolo Ballesteros. Ia tersingkir pada fase eliminasi pertama pada 12 September 2009^[14].

Pada September 2009, Janina San Miguel menyatakan bahwa ia memutuskan berhenti dari dunia hiburan untuk fokus pada pendidikannya, meskipun ia masih sempat menekuni dunia modeling selama beberapa bulan berikutnya^[14]. Pada 23 Oktober 2009, ia menjadi salah satu dari sepuluh finalis pada babak kualifikasi Filipina untuk kontes kecantikan Supermodel of the World yang diselenggarakan di SMX Convention Center, Pasay. Ia meraih posisi ketiga, sementara juara pertama diraih oleh Charlene Almarvez^[15].

Setelah itu, ia benar-benar meninggalkan dunia hiburan dan menjalani kehidupan pribadi, membangun keluarga bersama seorang pria berkewarganegaraan India^[16].

Penampilan Janina San Miguel dalam ajang Binibining Pilipinas menjadi sebuah fenomena viral dan diolah ulang menjadi berbagai meme yang kemudian sangat populer di Filipina^[17].

Ia menjadi sasaran ejekan dan kritik keras di media massa, media sosial, serta berbagai blog Filipina^[18]. Janina kemudian menyatakan bahwa ia merasa tersinggung atas berbagai kritik tersebut^[19].

Sejumlah tokoh kemudian membelanya. Pembawa acara Paolo Bediones mengatakan:

"Saya mengaguminya karena tidak goyah di bawah tekanan dan tetap sejujur mungkin [...] Terlepas dari seberapa buruk ia melewati sesi tanya jawab, ia tidak mungkin kehilangan banyak poin pada tahap itu karena ia sudah unggul jauh dalam penilaian"^[7]

.

Jurnalis Rodel Rodis dari Philippine Daily Inquirer menyayangkan bahwa "pertanyaan tersebut tidak diajukan dalam bahasa Tagalog dan jawabannya juga tidak disampaikan dalam bahasa Tagalog, kemudian diterjemahkan ke bahasa Inggris"^[18].

Ahli bahasa Filipina Fred S. Cabuang menerbitkan artikel di The Manila Times untuk membela Janina San Miguel. Ia menilai pertanyaan mengenai dukungan keluarga yang diajukan Vivienne Tan tidak pantas mengingat Tan adalah "putri salah satu orang terkaya di dunia", yaitu pengusaha Lucio Tan^[2]. Ia juga berpendapat:

"Saat ini, sebagian besar warga Filipina menggunakan bahasa Inggris yang bercampur. Dengan cara tertentu, “taglish” telah diterima secara sosial dan akademik di negara kita [...] Mereka yang mengejek kelemahan kemampuan bicaranya seharusnya melihat diri mereka sendiri terlebih dahulu. [...] Dengan penonton yang tidak antusias dan juri yang menatapnya, sangat mengesankan bahwa ia tetap melanjutkan meski diiringi tawa yang merendahkan. Janina tidak menunjukkan sedikit pun frustrasi atau rasa malu. Saat itu, ia sama percaya dirinya sekaligus terguncang di hadapan juri dan publik. Ia memiliki hati seorang pemenang. Walaupun menjawab dengan bahasa Inggris yang tidak sempurna, ia tetap fokus pada isi jawabannya. [...] Kemenangannya menginspirasi banyak perempuan Filipina muda yang sebelumnya mengira bahwa kontes kecantikan internasional hanya untuk mereka yang punya uang dan koneksi. Ia membuka pintu bagi mereka yang sebelumnya hanya berani bermimpi tetapi tidak berani mencoba^[2]."

Kasus Janina San Miguel kerap dibandingkan dengan kasus Melanie Marquez, pemenang Filipina di ajang Miss International 1979, yang juga dikenal karena kelemahan kemampuan bahasa Inggrisnya^[4].

“Jawaban Janina” dianalisis oleh sejumlah politisi, jurnalis, dan akademisi Filipina dalam kerangka pertanyaan yang lebih luas terkait isu-isu sosiolinguistik dan politik. Pertama, “jawaban Janina” dipandang sebagai simbol resistensi terhadap kebijakan bahasa pemerintah Filipina^[20], karena menyingkap adanya ketidaksetaraan sosial melalui tingkat penguasaan bahasa Inggris yang sangat beragam di Filipina^[21] · ^[22] — sekaligus memunculkan kritik dalam perspektif studi pascakolonial terhadap bahasa Inggris Filipina^[18]. Kedua, momen ini juga dijadikan rujukan untuk kritik feminisme terhadap kontes kecantikan dan peran besar kontes tersebut dalam budaya Filipina^[23].

Eduardo Gullas, anggota Dewan Perwakilan Filipina, yang mengajukan rancangan undang-undang untuk mengembalikan bahasa Inggris sebagai bahasa pengantar di sekolah, menilai:

Sebaliknya, Ramon Tulfo, kolumnis Philippine Daily Inquirer, berpendapat:

"Kalau dia berbicara dengan bahasa Inggris yang tidak baku, yang mesti disalahkan adalah sistem pendidikan negara ini. Bagaimana bisa berharap Janina mahir bahasa Inggris sementara mantan presiden kita, Joseph Estrada, berbahasa Inggris seperti kerbau? Jangan terlalu banyak berharap dari gadis 17 tahun"^[18]!.

Setelah insiden itu, direktur Technical Education and Skills Development Authority mengusulkan pelatihan bahasa Inggris bagi seluruh kandidat Binibining Pilipinas agar mereka bisa menyampaikan jawaban dengan lebih baik^[25].

Menurut linguis Filipina Isabel Pefianco Martin, viralnya video tersebut menunjukkan "ketakutan terhadap bahasa Inggris"^[26] yang hidup di masyarakat Filipina, dan menurutnya, "pengalaman Janina membuktikan bahwa kesuksesan seseorang tidak selalu ditentukan oleh kemampuan berbahasa Inggris"^[26]. Teguran keras kepada para penyelenggara karena memberi Janina posisi juara memperlihatkan pembagian kelas sosial berdasarkan kemampuan bahasa Inggris: Janina dianggap contoh dari "lingkaran paling luas"^[27]. Bagi Hjalmar Punla Hernandez dan Brian A. Vasquez, dua linguis Filipina, kemampuan bahasa Inggris seseorang terkait dengan stratifikasi sosial negara tersebut^[21] · ^[22]. Hal ini menjelaskan mengapa "bahasa Inggris yang terdengar lucu" milik Janina — yang dianggap dekat dengan kelas masyarakat bawah — menjadi bahan ejekan^[21] · ^[22]. Linguis Ruanni Tupas menyimpulkan bahwa kejadian ini memperlihatkan ketidaksetaraan sosial bawaan dari konstruksi bahasa Inggris Filipina sebagai varian bahasa Inggris kaum elit^[28].

Dalam pendekatan pascakolonial, jurnalis Rodel Rodis dari Philippine Daily Inquirercode: en is deprecated membela Janina terhadap apa yang ia sebut sebagai psikosis orang Filipina terhadap bahasa Inggris:

"Walaupun menguasai bahasa asing itu baik, terutama di era globalisasi ini, nilainya tidak seharusnya membuat kita merendahkan bahasa nasional kita sendiri. Tagalog atau Filipino seharusnya dihormati dan bisa hidup berdampingan dengan bahasa lainnya... barulah kita bisa menghargai siapa kita sebagai bangsa"^[18].

Peneliti lain juga merujuk pada pemikiran sejarawan Filipina Renato Constantino tentang "kesalahdidikan" (miseducationcode: en is deprecated ) bangsa Filipina melalui bahasa Inggris^[29], yang menunjuk bahwa "bukan mereka yang tidak sekolah yang salah dididik, melainkan mereka yang menyelesaikan pendidikan namun tidak dalam cara yang ‘Filipina’. Mereka adalah produk pendidikan kolonial. Sebagian besar peserta kontes kecantikan tergolong ‘salah dididik’"^[30]. Orestes C.Magdaraog III, peneliti di bidang sejarah dari Universitas La Salle, menilai sesi tanya jawab tersebut sebagai "bagian paling mengejutkan dari kontes"^[30]. Menurutnya, mewajibkan peserta menjawab dalam bahasa Inggris "menghambat alur berpikir mereka" sehingga "kontes kecantikan seperti Binibining Pilipinas justru memperkuat ‘kesalahdidikan’ masyarakat Filipina, khususnya perempuan"^[30]. Ia menulis pula:

"Tata bahasa dan pelafalan Inggrisnya yang kacau mencerminkan pengalaman sebagian besar rakyat Filipina dalam menggunakan bahasa kolonial tersebut. […] Acara seperti ini, ketika ditayangkan di televisi, memperkuat pencucian otak kolonial yang menghapus kefilipinaan banyak orang. Bahasa Inggris diprioritaskan di hampir semua sektor masyarakat. Akibatnya, bahasa Filipina kehilangan gengsi dan pengakuan sebagai bahasa nasional. […] Hanya jika kontes kecantikan menyadari bahwa seorang ratu Filipina harus membawa perspektif nasionalis sejati — termasuk berbicara dan menjawab dalam bahasa Filipina — barulah publik terbebas dari manipulasi kolonial. Jika tidak, para ratu ‘salah dididik’ ini menjadi representasi dari pola pikir kolonial yang terpecah. […] Gambaran perempuan Filipina dalam kontes seperti Binibining Pilipinas adalah hasil manipulasi kolonial"^[30].

Analisis feminis juga menyoroti gelombang ejekan yang ditujukan kepada Janina San Miguel. Kristy Marie Lagamon dari Universitas Mindanao menyebut ejekan yang datang dari perempuan lain, termasuk Vivienne Tan — yang mengajukan pertanyaan yang membuatnya tergagap — sebagai contoh "kebencian antarsesama perempuan" yang pada akhirnya melanggengkan misogini^[31]. Peneliti Jofer Alisum berpendapat bahwa tuntutan agar ratu kecantikan Filipina fasih berbahasa Inggris merefleksikan "obsesi untuk meniru standar kecantikan asing"^[32].

Menurut Joe Rivera dari Philippine Reporter, tuntutan ini juga merupakan bentuk objektifikasi terhadap perempuan, yakni "memaksakan standar kecantikan yang tidak realistis"^[23]. Asilum, menggunakan teori antropolog Leonardo N. Mercado^[33], menyatakan bahwa "fenomena negatif dalam obsesi terhadap kecantikan muncul dari sifat komunal bangsa Filipina. Untuk diterima dalam komunitas — terutama komunitas internasional — kita menekan diri agar seperti orang lain, yang akhirnya merusak identitas nasional kita sendiri"^[32].

Sebuah bab dalam buku Figures of Southeast Asian Modernity (Figur-figur Modernitas Asia Tenggara), diterbitkan tahun 2014 oleh Universitas Hawaii, membahas tentang Janina San Miguel. Linguis Ruanni Tupas merangkum sebagai berikut:

"Jawaban Janina—dengan isi yang dangkal, pengacauan bunyi “p” dan “f”, serta ketidaksesuaian subjek-predikat—mewakili ragam bahasa Inggris yang banyak dianggap rakyat Filipina sebagai ‘bahasa Inggris yang buruk’. Ini adalah salah satu contoh penggunaan bahasa Inggris yang paling diejek di ruang publik Filipina. Ia sangat jauh dari gambaran ideal tentang kecerdasan atau pendidikan: bukan hanya berbicara dalam bahasa Inggris, tetapi berbahasa Inggris dengan standar Amerika yang ditanamkan di sekolah.

Bersamaan dengan itu, momen Janina juga memperlihatkan dominasi bahasa Inggris di hampir semua ranah publik Filipina; bahkan mereka yang tidak menguasainya tetap menganggap bahasa tersebut sebagai pilihan yang masuk akal. […] Ketika ia mempertontonkan apa yang bagi banyak orang adalah momen memalukan, ia sekaligus ikut membangun marginalisasi dirinya sendiri.

Ia memilih berbicara dalam bahasa Inggris—pilihan yang sebenarnya tidak ia miliki—dan ketika ia mencoba berbicara dalam bahasa Inggris yang mencerminkan posisi sosialnya yang termarjinalkan, ia turut menegaskan kekuasaan bahasa Inggris dalam merampas otonominya. […] Itulah makna sesungguhnya dari momen kontemporer ini. Janina, sang ratu kecantikan, menjadi bentuk kolektif dari bagaimana kebijakan bahasa bangsa ini bekerja: sebuah pengingat bahwa dalam dunia yang berubah dengan cepat, ada hal-hal yang tetap tidak berubah"^[34].

San Miguel saat ini menikah dengan Vishal Sahota, seorang warga negara India.^[35] Ia sempat bekerja sebagai agen pusat panggilan (call center). Ia juga dikabarkan sedang mempersiapkan diri untuk menjadi seorang pendeta.

• Binibining Pilipinas official website
• YouTube - Janina San Miguel - Bb. Pilipinas 2008 Q&A (complete)