Prakin Jumsai Na Ayudhya
Prakin Jumsai Na Ayudhya ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา | |
|---|---|
 | |
| Lahir | Prakin Krongthong 6 September 1919 Bangkok, Siam |
| Meninggal | 7 Mei 2016 (umur 96) Rumah Sakit Santo Ludovikus, Bangkok, Thailand |
| Nama pena | อุชเชนี (Eugénie) นิด นรารักษ์ (Nid Nararak) |
| Pekerjaan | penulis, penerjemah |
| Almamater | Universitas Chulalongkorn Unibersitas Sorbonne |
| Pasangan | Mom Luang Jitsarn Jumsai |
Prakin Jumsai Na Ayudhya (nama gadis Krongthong, bahasa Thai: ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา; 6 September 1919 – 7 Mei 2016) adalah seorang penulis dan penerjemah Thailand yang menggunakan nama pena อุชเชนี (Eugénie) dan นิด นรารักษ์ (Nid Nararak).[1]
Biografi
Prakin lahir pada tanggal 6 September 1919, dalam keluarga Katolik keturunan Tionghoa-Thailand. Dia adalah putri dari Yohanes Pembaptis Sang dan Rosalia Prakong Krongthong. Nama keagamaannya adalah Eugénie, diambil dari nama Santo Eugenius de Mazenod.[2]
Prakin lulus SMA jurusan Bahasa Prancis dari Sekolah Biara Santo Yosef (Kongregasi Suster Santo Paulus dari Chartres) dan mengulang tingkat sekolah menengah atas di jurusan Bahasa Inggris. Ia meraih nilai tertinggi di Thailand dalam jurusan bahasa pada ujian kelulusan sekolah menengah atas Kementerian Pendidikan, dan dengan demikian menerima beasiswa dari Kementerian Pendidikan untuk belajar gelar sarjana di Fakultas Sastra, Universitas Chulalongkorn.[3]
Pada waktu itu, Sekolah Biara Santo Yosef dan sebagian besar sekolah Katolik di Siam mengajarkan kurikulum mereka dalam bahasa Prancis.[4] Prakin mengatakan bahwa dia mempelajari semua mata pelajarannya dalam bahasa Prancis kecuali kelas bahasa Thailand. Dia belajar dengan teman sekelas Prancis, sementara para biarawati Prancis yang menjadi gurunya tidak mengungkapkan apakah mereka bisa berbahasa Thailand atau tidak karena takut para siswa tidak mau berbicara bahasa Prancis dengan mereka. Para biarawati melarangnya berbicara bahasa Thailand di sekolah; dia hanya boleh berbicara bahasa Prancis. Dia mengatakan bahwa kemampuan bahasa Thailandnya tidak begitu bagus karena dia lebih banyak berbicara bahasa Prancis, jadi dia harus mengambil les bahasa Thailand tambahan.[2]
Prakin menerima gelar sarjana di bidang Bahasa Inggris-Prancis (kehormatan kelas 1) dan gelar magister di bidang Bahasa Prancis dari Fakultas Sastra, Universitas Chulalongkorn. Kemudian, ia melanjutkan studinya di bidang pendidikan tingkat lanjut hingga ia mampu menjadi seorang guru. Oleh karena itu, ia mulai bekerja sebagai dosen bahasa Prancis di Fakultas Sastra, Universitas Chulalongkorn.[3]
Kemudian, pada tahun 1951, Prakin menerima beasiswa dari pemerintah Prancis untuk belajar di Paris selama satu tahun dan ia menerima diploma dalam sastra Prancis kontemporer dari Universitas Sorbonne.[3]
Prakin menikahi Mom Luang Jitsarn Jumsai yang merupakan putra dari Phraya Sihapongphenphak (Mom Rajawongse Prawet Jmsai) dan Ny Plian Jumsai Na Ayudhya[5] pada tanggal 20 Januari 1946. Namun, "Mom Luang" Jitsarn berpindah agama menjadi Katolik dan mengadopsi nama religius Yohanes.[2] Mereka memiliki tiga anak: Pansuang, Puangsan, dan Parisut.[3]
Ia meninggal dunia pada tanggal 7 Mei 2016 karena kanker usus besar di Rumah Sakit Santo Louis, pada usia 96 tahun. Upacara pemakaman diadakan di Gereja Penebus Kudus, Bangkok, dan ia dimakamkan di Pemakaman Santikham di Provinsi Nakhon Pathom.[6][7]
Bekerja
Ia mulai menulis puisi saat kuliah di Universitas Chulalongkorn. Seniornya, Sujit Siksamat, memberinya nama pena "อุชเชนี (Eugénie)". Pada tahun 1946, ia mulai menulis puisi pendek, "Melati Pertama yang Mekar," yang diterbitkan di majalah "Rumah dan Sekolah" dengan nama samaran "Malisod." Kemudian, pada tahun 1948, ia mengubah gaya penulisannya dari puisi cinta menjadi kisah-kisah kaum tertindas, berjudul "Di Bawah Jembatan," yang diterbitkan di sebuah majalah politik. Pada tahun 1956, puisi-puisinya dikumpulkan dan diterbitkan dalam sebuah buku karya "อุชเชนี (Eugénie)" dan "นิด นรารักษ์ (Nid Nararak)", berjudul "The Golden-Trimmed Horizon," yang menceritakan kisah-kisah untuk mempromosikan pandangan dunia yang positif, khususnya mencerminkan perasaan kelas menengah yang menghargai kelas bawah dan mengabaikan stratifikasi sosial antara kaya dan miskin.
Saat belajar di Prancis, Prakin membaca banyak karya sastra Prancis yang sangat baik, yang memengaruhi ide-idenya untuk menciptakan karya yang bermanfaat bagi masyarakat. Setelah kembali menjadi profesor, ia berkesempatan menemani dokter dan pastor bekerja di daerah kumuh. Hati nurani Katoliknya yang teguh, yang menanamkan rasa tanggung jawab untuk membantu kaum miskin, mendorongnya untuk menulis puisi yang mencerminkan isu-isu sosial dari perspektif kemanusiaan.
"The Golden-Trimmed Horizon" karya Prakin telah terpilih sebagai karya sastra yang sangat mudah dibaca, memiliki nilai artistik dan sastra. Karya ini sepenuhnya berpegang pada prinsip-prinsip sastra dunia, mengekspresikan kreativitas dan memperluas perspektif pembaca tentang kehidupan dan dunia. Karya ini memberikan pengetahuan, wawasan, serta hiburan artistik dan budaya. Karya ini termasuk dalam daftar 100 buku terbaik yang wajib dibaca oleh masyarakat Thailand
Prakin mengatakan bahwa tulisannya sering kali menggabungkan ajaran Kristen dan berfokus pada memberikan inspirasi yang membangkitkan semangat kepada para pembaca.[8]
Prakin dianugerahi gelar Seniman Nasional Thailand di bidang Sastra (Puisi) pada tahun 1993.[9]
Pengabdian kepada gereja
Prakin adalah seorang penganut agama yang sangat taat, selalu pergi ke gereja setiap hari Minggu tanpa terkecuali. Dia sepenuhnya mengabdikan dirinya pada pekerjaan gereja pada tahun 1973.[2]
Setelah Konsili Vatikan II, seiring dengan semakin banyaknya surat edaran kepausan yang dikeluarkan, Prakin adalah orang pertama yang ditugaskan untuk menerjemahkan surat-surat tersebut dari bahasa Prancis ke bahasa Thailand. Selain itu, dia juga menerjemahkan buku dan dokumen untuk Keuskupan Agung Bangkok. Dia telah menerjemahkan lebih dari 200 buku untuk gereja dan juga berkontribusi sebagai penulis untuk jurnal gereja. Selain itu, ia adalah anggota Komite Terminologi Katolik dari Media Katolik Thailand.[2]
Karena persahabatannya yang erat dengan Sr. Louise de la Trinité Kitcharoen, teman sekelasnya di Sekolah Biara Santo Yosef yang kemudian menjadi Superior Provinsi Suster-suster Santo Paulus dari Chartres (Thailand), Prakin sering meminta bantuannya dalam menerjemahkan dokumen untuk kongregasi. Dia terus membantu para biarawati dalam menerjemahkan lagu-lagu Misa dan himne dari bahasa Prancis ke bahasa Thailand, menggunakan kata-kata yang menyampaikan kedalaman makna, secara akurat mencerminkan kosakata asli, dan menerapkan rima eksternal dan internal dalam setiap lagu. Dia telah menerjemahkan lebih dari 1000 lagu untuk para Suster, banyak di antaranya masih belum digunakan. Selain itu, dia diundang untuk mengajar bahasa Prancis di Sekolah Biara Santo Yosef.[2]
Prakin dikenal sebagai guru penting di Keuskupan Agung Bangkok dan sebagai Suster-suster Santo Paulus dari Chartres. Dia berkata bahwa Tuhan tidak ingin dia menjadi biarawati, tetapi ingin saya belajar agar saya bisa membantu, baik dalam menerjemahkan dokumen maupun lagu-lagu Prancis. Jika lagu-lagu itu diterjemahkan, lagu-lagu itu harus dinyanyikan dengan not yang benar. Dia belajar piano, jadi dia bisa membaca not musik.[2]
Kehormatan
Dalam Negeri
Panglima (Kelas Ketiga) Ordo Paling Bangsawan Mahkota Thailand (TM) (1994)[10]
Luar Negeri
Takhta Suci :
Nyonya Salib Agung Ordo Ekuestrian Kepausan Santo Silvester Paus dan Martir[11]
Referensi
- ^ "เบื้องหลังการแปล 'สาธนา' กับ 'หิ่งห้อย' บังเอิญ/โลกกลม/พรหมลิขิต?" (Press release) (dalam bahasa ไทย). กรุงเทพธุรกิจ. 31 กรกฎาคม 2554. Diakses tanggal 24 สิงหาคม 2555. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)Templat:ลิงก์เสีย
- ^ a b c d e f g "พิธีปลงศพ อ. ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา" (PDF). โรเงรียนเซนต์โยเซฟคอนเวนต์. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 2021-05-13. Diakses tanggal 18 กันยายน 2559.
- ^ a b c d คณะเซอร์เซนต์ปอล เดอ ชาร์ตร (7 พฤษภาคม 2559). "ขอร่วมแสดงความเสียใจต่อการจากไปของอาจารย์ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา". แวดวงคาทอลิก. Diakses tanggal 18 กันยายน 2559.
- ^ Kantaphong Chitkla (2007). "La place des écoles catholiques dans le réforme éducative sous le règne de Rama V au Siam (1868-1910)" (PDF) (dalam bahasa Prancis). Nakhon Pathom: Universitas Silpakorn. Diakses tanggal 3 Januari 2026.
- ^ กระทรวงศึกษาธิการ (2536). หม่อมหลวงมานิจ ชุมสาย บุคคลที่ทำคุณประโยชน์แก่การศึกษาของชาติอย่างสูงยิ่ง (PDF). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์ครุสภาลาดพร้าว. hlm. 5.
- ^ "อาลัยศิลปินแห่งชาติ กวี 'อุชเชนี' สิ้นด้วยโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่". มติชนออนไลน์. 8 พฤษภาคม 2559. Diakses tanggal 18 กันยายน 2559.
- ^ "สิ้นกวีเอก 'อุชเชนี' มะเร็งคร่าชีวิตวัย 97 ปี". คมชัดลึก. 8 พฤษภาคม 2559. Diakses tanggal 18 กันยายน 2559.
- ^ [1]
- ^ ประยอม ซองทอง (1 April 2011). "ศิลปินแห่งชาตินาม ประคิณ ชุมสาย ฯ". 399. Diakses tanggal 2 Januari 2026.
- ^ ราชกิจจานุเบกษา, ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์, เล่ม ๑๑๒ ตอนที่ ๕ ข หน้า ๕๓, ๒๘ เมษายน ๒๕๓๘
- ^ "โครงการประกวดวรรณกรรมรางวัล "วรรณศิลป์อุชเชนี"" (dalam bahasa Thai). รางวัลวรรณศิลป์อุชเชนี. Diakses tanggal 3 Januari 2026.
Konten ini disalin dari wikipedia, mohon digunakan dengan bijak.
