Ensiklopedia Dunia

Leleng adalah sebuah lagu daerah dari Kalimantan Timur yang dinyanyikan dalam bahasa Dayak. Lagu Leleng ini merupakan lagu tradisional suku Dayak Kenyah yang populer di Kalimantan. Biasanya lagu ini dibawakan dengan instrumen tradisional seperti sape’ (Sampe) dan memiliki makna ajakan untuk bergembira dan menari bersama dalam suasana persahabatan dan kekeluargaan.^[1]^[2]

Lagu ini biasanya dibawakan mengiringi tarian tradisional yang disebut "Tari Leleng", di mana "leleng" berarti "berputar atau berkeliling" yang mencerminkan gerakan tarian tersebut. Dikisahkan, ada seorang wanita Dayak yang bernama Utan Along yang kehilangan kekasihnya. Di saat yang sama, orang tuanya juga menjodohkan Utan Along dengan lelaki yang bukan pilihan yang tepat baginya. Dikarenakan rentetan peristiwa tersebut, Utan Along pun merasa kebingungan, hampa, dan mulai berputar-putar. Di situlah gerakan dari tari leleng tercipta. Gerakan berputar-putar ini merepresentasikan kegelisahan dan juga kegundahan Utan Along yang ingin sekali bertemu dengan pasangan hidupnya yang menghilang entah kemana. Tarian ini biasanya dimainkan oleh masyarakat adat Dayak sebagai tarian untuk upacara adat ataupun penyambutan tamu yang datang ke Bumi Dayak.^[3]

Lirik lagu

Lirik asli bahasa Dayak	Terjemahan bahasa Indonesia
Naselamat lok telu tuyang neman Palat neman palat uju talan Leleng..leleng.. otan along Leleng otan along leleng nalan Netau ini lok tuyang pemong Jai pemong jai tawai oyan Leleng..leleng.. otan along Leleng otan along leleng nalan Menjat pesong lok telu tuyang layan Batong layan batong osa enan Leleng..leleng.. otan along Leleng otan along leleng nalan Jawai kenai lok ini tuyang lulu Songai lulu songai lemon kanan Leleng..leleng.. otan along Leleng otan along leleng nalan	Selamat datang, para tetua dan saudara, Datang dari jauh, berjalan di jalan panjang. Leleng… leleng… otan along, Hutan di sepanjang jalan, hutan di tepian jalan. Kini kita bersama para tetua yang bijak, Yang memberi petuah dan doa kepada anak cucu. Leleng… leleng… otan along, Hutan di sepanjang jalan, hutan di tepian jalan. Kita bersyukur atas berkat para leluhur, Yang menjaga kita dan memberi kekuatan. Leleng… leleng… otan along, Hutan di sepanjang jalan, hutan di tepian jalan. Mari kita rawat sungai dan tanah warisan, Sungai di kiri, sungai di kanan tempat kehidupan. Leleng… leleng… otan along, Hutan di sepanjang jalan, hutan di tepian jalan.